Você está aqui: Página Inicial / Documentação / LexML Portail FAQ

LexML Portail FAQ

por João Lima publicado 07/01/2011 11h20, última modificação 20/04/2016 15h19
Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées sur le Portail LexML.

Informations générales

  • Qu’est-ce que le Portail LexML?

Il s’agit d’un portail spécialisé dans l’information juridique et législative du Brésil. Son but est d’unifier, d’organiser et de rendre plus facile l’accès aux informations descriptives de législation, de jurisprudence et des propositions législatives des institutions de l’administration publique fédérale, des états et des communes.

  • Qu’entend-on par informations descriptives?

Ce sont les informations sur certaines caractéristiques du document, par exemple, l’émetteur, la date et le lieu de publication, et les liens qui renvoient aux sites des institutions où il est possible de trouver le texte intégral.

  • Quelles sont les institutions qui font partie du Portail LexML et quelle sorte d’information elles mettent à la disposition du public ?

La page descriptive des fonds présente la liste des institutions et les types de documents disponibles.

 

Comment faire une recherche

  • Comment dois-je commencer ma recherche?

Le Portail LexML offre deux possibilités de recherche : simple et avancée. Après avoir sélectionné le type de recherche, vous devez indiquer les mots ou les numéros que vous cherchez. Il est possible aussi de délimiter la recherche aux principales catégories de documents des fonds LexML : la législation, la jurisprudence et les propositions législatives.

C’est une recherche où vous introduisez les mots ou les numéros que vous désirez trouver, sans avoir à spécifier dans quels champs ils se trouvent. Le système utilise par défaut l’opérateur booléen And et montre les documents où sont inclus tous les mots utilisés dans la requête.

C’est une recherche où vous introduisez les mots ou les numéros que vous désirez trouver, mais dans des champs spécifiques tels le numéro, le préambule, l’acronyme, le nom populaire de la norme, entre autres. Il est possible de délimiter un intervalle de dates, ainsi que d’utiliser l’opérateur booléen Not (dans le champ Exceto [Sauf]). Ce genre de requête permet d’obtenir un résultat plus précis.

  • Que sont des opérateurs booléens?

Ce sont des expressions simples et monosyllabiques qui indiquent au système de recherche comment combiner les termes de votre requête. Dans le Portail LexML l’opérateur And est utilisé par défaut, c’est-à-dire, il n’est pas nécessaire de l’ajouter.

Exemples:

mulher trabalho [femme travail]

crime fiscalização meio ambiente [crime fiscalisation environnement]

 

Le système cherchera, donc, les registres qui contiennent tous les mots présents dans votre recherche.

Pour utiliser l’opérateur Not, Il faut remplir le champ Exceto [Sauf] de la recherche avancée.

Exemple:

Le résultat de la requête “Nome Popular: Plano” “Exceto: Real” [“Nom populaire: Plan  Sauf: Real”] seront les registres qui contiennent le mot “Plano” [Plan], mas pas le mot “Real”.

 

  • Comment rechercher des phrases ou des mots adjacents?

Pour effectuer une requête avec des mots adjacents vous devez utiliser des guillemets.

 Exemples:

“código civil” [code civil]

“recurso ordinário em mandado de segurança” [recours ordinaire pour excès de pouvoir]

Le résultat des requêtes ci-dessus seront des registres qui contiennent exactement l’expression indiquée.

  • Est-il nécessaire d’accentuer les mots ?

Le système ne prend pas en compte les accents.

  • Le système fait la différence entre majuscules et minuscules?

Le système ne fait pas de différence entre les majuscules et les minuscules. Son usage est, ainsi, indifférent.

  • Comment faire une recherche par radical?

Vous devez utiliser l’astérisque.

Par exemple:

Brasil*

Le système cherchera tous les registres qui contiennent le radical du mot “Brasil ”, c’est-à-dire, les mots Brasil, brasileiro, brasileira, brasileiros, brasileiras, brasilidade [Brésil, brésilien, brésiliens, brésiliennes, brasilidade].

  • Comment faire une recherche en supprimant quelques lettres?

Vous devez utiliser le caractère “?” comme suit :

  Lui?

Cette requête aura comme résultat les documents qui contiennent les mots Luiz ou Luis. 

  UF??

Cette requête aura comme résultat les documents qui contiennent des mots avec quatre lettres commençant par “UF” tels que UFPB, UFCG, UFPE etc.

  • Comment je peux améliorer ma requête ?
    • Utilisez l’option de recherche avancée pour délimiter vos arguments de recherche dans des champs spécifiques;
    • Utilisez les guillemets pour rechercher des termes composées ou alors les caractères de troncature (“*”) ou de substitution d’une lettre (“?”);
    • Changez les mots de votre requête ou essayez d’en indiquer d’autres;
    • Raffinez le résultat en sélectionnant les options de filtre par: localité (états et communes), émetteur (autorité fédérale, d’un état ou d’une commune), type de document (législation, jurisprudence, autres manifestations, des propositions législatives), date et acronymes.
  • Qu’est-ce que le panier ?

Le panier sauvegarde, pendant une recherche, tous les registres que vous avez sélectionnés lors d’une réponse. Pour inclure un document dans le panier, cliquez sur “Adicionar” [Additionner].

  • Que dois-je faire quand je ne trouve pas l’information que je cherche sur le Portail LexML?
    • Vérifiez si le type d’information que vous cherchez fait partie des fonds;
    • Essayez de refaire votre requête en utilisant des synonymes et vérifiez si tous les mots ont été écrits correctement.

 

>>>>>>>> Le Manuel de Recherche. <<<<<<<<<

_____________________________

Traduit du brésilien par Marilúcia Chamarelli (Secrétariat d´information et de documentation du Sénat Fédéral – SIDOC)

 

Pesquisar no LexML
Logotipo do LexML - Rede de informação legislativa e jurídica
Mídias Sociais

Twitter Youtube

Pesquisa de Opinião

Gostou do novo site?

Sim, gostei
Não gostei
Pode melhorar
spinner
Total de votos: 64

Para pesquisar informação legislativa e jurídica, clique aqui