Você está aqui: Página Inicial / Documentação / Portal LexML - FAQ

Portal LexML - FAQ

por João Lima publicado 07/01/2011 11h30, última modificação 20/04/2016 15h20
Aquí usted encuentra las preguntas más frecuentes sobre el Portal LexML.

Informaciones Generales

 

  • ¿Qué es el Portal LexML?

Se trata de un portal especializado en información jurídica y legislativa de Brasil. Se procura unificar, organizar y facilitar el acceso a las informaciones descriptivas de legislación, jurisprudencia y proposiciones legislativas de órganos de la administración pública federal, estadual y municipal.

  • ¿Qué son informaciones descriptivas?

Son informaciones sobre determinadas características del documento, por ejemplo, órgano emisor, fecha, local de publicación y links que indican hacia los sitios de las instituciones que fornecen el texto integral.

  • ¿Cuáles instituciones integran el Portal LexML y qué informaciones ellas ofrecen?

La página de descripción del Acervo presenta la lista de instituciones y los tipos de documentos disponibles.

 

Como buscar

 

  • ¿Como iniciar mi búsqueda?

El Portal LexML ofrece dos posibilidades diferentes de busca: simplificada y avanzada. Después de seleccionar el tipo de busca, coloque las palabras o los números que desea encontrar. Es posible todavía limitar la búsqueda a las principales categorías de documentos del acervo LexML: Legislación, Jurisprudencia y Proposiciones Legislativas.

Es una busca en la cual usted digita las palabras o números que desea encontrar, sin especificar campos. El sistema utiliza como patrón el operador booleano And, retornando documentos que poseen todas las palabras utilizadas en la búsqueda.

Es una busca en la cual usted digita las palabras o números que desea encontrar en campos específicos, tales como número, resumen, sigla, nombre popular de la norma, entre otros. Es posible determinar un intervalo de fechas, así como utilizar el operador booleano Not (campo Exceto). Ese tipo de búsqueda permite alcanzar un resultado más preciso.

  • ¿Qué son operadores booleanos?

Son expresiones simples y monosilábicas que informan al sistema de búsqueda como combinar los términos de su busca. En el Portal LexML, el operador “AND” es estándar, o sea, no precisa ser digitado.

Ejemplos:

  mulher trabalho (mujer trabajo)  

  crime fiscalização meio ambiente (crimen fiscalización medio ambiente)

Eso significa que el sistema procurará registros que contengan todas las palabras digitadas.

Para utilizar el operador “NOT” es necesario llenar el campo Exceto de la búsqueda avanzada.

Ejemplo:

   La búsqueda “Nome Popular: Plano” “Exceto: Real” retornará registros que contengan la palabra “Plano”, mas que no contengan la palabra “Real”.   

  • ¿Cómo busco frases o términos adyacentes?

Para buscar frases o términos adyacentes use comillas.

Ejemplos:

  “código civil”

  “recurso ordinário em mandado de segurança” (recurso ordinario en mandado de seguridad)

Las búsquedas arriba retornarán los documentos que poseen la expresión exacta tal como digitada.

  • ¿Yo debo acentuar las palabras?

El sistema desconsidera los acentos, por lo tanto no es necesario acentuar las palabras.

  • ¿El sistema diferencia las letras mayúsculas y minúsculas?

El sistema no diferencia las letras mayúsculas de las minúsculas, por lo tanto es indiferente a su uso.

  • ¿Cómo hago para buscar palabras por su radical?

Usted debe utilizar el carácter asterisco. De la siguiente forma:

  Brasil*

Eso significa que el sistema buscará todos los registros que contengan la palabra  “Brasil” en su radical, como por ejemplo, Brasil, brasilero, brasilera, brasileros, brasileras.

  • ¿Cómo hago para buscar palabras omitiendo algunas letras?

Usted debe utilizar el carácter “?”, de la siguiente forma:

  Lui?

Esta búsqueda retornará documentos que contengan la palabra Luiz o Luis.

  UF??

Esta búsqueda retornará documentos que contengan palabras con cuatro letras que se inician por “UF” tales como UFPB, UFCG, UFPE etc.

  • ¿Cómo puedo yo mejorar mi búsqueda?
    • use la opción de búsqueda avanzada para limitar sus argumentos de busca en campos específicos;
    • use comillas para buscar términos compuestos o los caracteres de truncamiento (“*”) o de substitución de una letra (“?”);
    • altere o incluya otros términos de búsqueda;
    • refine el resultado seleccionando las opciones de filtro de localidad (estados y municipios), autoridad (federal, estadual, municipal), tipo de documento (legislación, jurisprudencia, otras manifestaciones, proposiciones legislativas), fecha y siglas.
  • ¿Qué es la cesta de ítems?

La cesta de ítems almacena durante la sesión de busca los documentos seleccionados del resultado obtenido. Para ncluir un documento en la cesta de ítems, pulse en “Adicionar”.

  • ¿Qué hago si no encuentro la información procurada en el Portal LexML?
    • verifique si el tipo de información es parte del acervo;
    • consulte el tópico “cómo puedo yo mejorar mi búsqueda”;
    • intente realizar la búsqueda con términos sinónimos y verifique la grafía de los términos;

 

>>>> El Manual de Búsqueda. <<<<<

 _____________________ 

Traducción de Jales Rocha y Jamili Sara Manzur Baroud – SIDOC – Servicio de Traducción del Senado Federal - BRASIL

 

Adicionar Comentário

Você pode adicionar um comentário preenchendo o formulário a seguir. Campo de texto simples. Endereços web e e-mail são transformados em links clicáveis.

Pesquisar no LexML
Logotipo do LexML - Rede de informação legislativa e jurídica
Mídias Sociais

Twitter Youtube

Pesquisa de Opinião

Gostou do novo site?

Sim, gostei
Não gostei
Pode melhorar
spinner
Total de votos: 43

Para pesquisar informação legislativa e jurídica, clique aqui